フェルナンド・ルゴ名誉司教ネタ（その２）
[
]
フェルナンド・ルゴ名誉司教ネタ（その２）
前回につづき、またまたルゴ司教ネタです。
(1) こんどの日曜日（２００８年５月４日）のカトリック新聞によると、大統領選の立候補に伴い、司祭の職務が停止されているとのこと。地元の新聞やBBCでもそういっているから、たぶんそうなんだろ。
おそらく、政党や結社の指導的活動を原則禁止する教会法典287条2項の違反が職務停止の理由だろう。
Can. 287 § 2. In factionibus politicis atque in regendis consociationibus syndicalibus activam partem ne habeant, nisi iudicio competentis auctoritatis ecclesiasticae, Ecclesiae iura tuenda aut bonum commune promovendum id requirant.
ここで “in regendis consociationibus syndicalibus” という言葉を司教協議会は、「組合の指導」という訳語をあてているんだけれど、フランス語の “associations syndicales” と同じで、どうやら労働組合 (labor union) などの労働団体 (trade union) のことのようだ。英語訳では、 labor union となっている。
ちなみに、1374条では、”dat consociationi” を「結社に加盟」と訳している。これはわかりやすい。
今後大統領に就任すると、公権力の行使に関与する公職就任を禁止する285条３項にも抵触することになる。
公定訳は、 “civilis potestatis” の部分を「国家権力」と訳しているけど、民政とか世俗的権力という意味であって、国家権力には限らないので、これは誤訳だと思う。
(2) で、先日「名誉司教」(bishop emeritus)と書いたけれど、これは退任した司教のこと。現任の「教区司教」(diocesan bishop)以外はすべて「名義司教」(titular bishop)に分類される。教会法典376条には、こうある。
Can. 376 — Episcopi vocantur dioesesani, quibus scilicet alicuius dioecesis cura commissa est; ceteri titulares appellantur.
